Bobby, sapevo che il tuo progetto artistico avrebbe vinto il primo premio.
Nessun ragazzo giapponese penserebbe mai di fare una console di baseball flipper.
Stai esagerando. Anche il tuo dinosauro di cartone è bello, Akkun.
Ho fatto solo qualcosa di grosso per non far notare che era da sfigati.
Ma il vostro è sofisticato. Hai usato diverse abilità in una struttura minimale.
È incredibile! - Credi davvero?
Se mi fai altri complimenti, arrossisco.
Ehi ragazzi, e il mio?
Non è colpa tua, Yakkun. Sei ancora un bambino.
Cosa vorrebbe dire?
Comunque, Bobby,
l'altro giorno sono andato in cerca di coleotteri con il vecchio Lucky-Monkey.
Mentre ero lì ho trovato un sentiero che porta al villaggio vicino.
Davvero?
Sì, ma non ho avuto il tempo di esplorare, quindi non ho fatto molta strada.
Ben fatto, Akkun! Questo significa che possiamo andare a trovare Takaaki.
Andiamo dritti verso la montagna.
Ma se andiamo ora, sarà buio prima che ce ne accorgiamo.
Dovremmo andare domattina presto. Altrimenti, potremmo non farcela a tornare.
Ok, ci vediamo domani mattina al punto d'incontro speciale.
Ehi, portate anche me. Dov'è il tuo vostro punto d'incontro speciale?
È un segreto. Ti porteremo quando sarai grande.
Bene! Come volete. Ma se mi lasciate fuori, ve ne pentirete.
Guardate, c'è Bobby.
Che cosa vuoi?
Eri così popolare quando ti sei trasferito qui. Solo perché eri uno straniero.
Ma ora lui è l'unico ragazzo che gioca con te? È crudele come i bambini si annoino così in fretta!
Non parlare male di Akkun! Gioco con Akkun perché è divertente.
Bobby.
Lo credi davvero? Tanti altri si farebbero un amico migliore.
Andiamo.
Maledetta!
Bobby, lasciala perdere.
Hai lasciato che se la cavasse troppo facilmente.
They're probably going to the mountain.
Vanno sempre a giocare senza andare a casa prima.
È così ingiusto. Hanno tutto il divertimento.
Ciao, Bobby! Ci vediamo domattina.
Certo! Al punto d'incontro speciale!
Non dimenticare le tue cose.
Il suo nome è Robert Houston.
La gente lo chiama Bobby.
È venuto con i suoi genitori dall'America.
Non riesce a credere che le vacanze estive siano finite.
Lui vuole ancora giocare.
Quindi sta progettando di andare con il suo amico Akkun ad esplorare la montagna.
Me quel divertimento estivo in più avrebbe portato Bobby all'inferno.
Quel povero ragazzo non ne aveva idea.
sottotitoli a cura di francescovecchi
Ambarabàciccìcoccò
Buongiorno, Derrick.
Derrick, vuoi venire anche tu?
Ok.
Bravo piccolo.
Potrebbe servirci anche questo.
Oh, papà, buongiorno.
Vado al lavoro. Tornerò prima che faccia buio.
E non fare nulla che faccia preoccupare la mamma. - Ok, certo. Buona giornata.
- Buongiorno, mamma. - Oh, buongiorno, Bobby.
- Mamma, rilassati. Faccio io. - Grazie, Bobby. Vai da qualche parte?
- Vado a giocare con Akkun. - Dove andrai? Sai che mi preoccupo per te.
Vado a prendere dei fiori. Quel vaso non ti sembra solo?
Vado a cercare dei fiori da mettere in quel vaso. Tornerò prima di sera. Non preoccuparti.
Ok, Bobby. Dopo tutto, non sei più un bambino.
- Ci vediamo dopo. - Ok, Bobby.
Sta attento... e divertiti!
Scusa, Akkun.
Bobby, sei in ritardo!
- Mi spiace. - Non cambierai mai.
Andiamo?
Mi chiedo come stia Takaaki.
Non vedo l'ora di vederlo. Abbiamo così tanto di cui parlare.
Oh, ehi, Bobby, guarda là!
È la casa del vecchio Lucky Monkey.
Oh, davvero? È lo strano vecchio con cui hai fatto amicizia, vero?
Esatto. Ma oggi non abbiamo tempo di salutarlo.
Beh, già che siamo qui, pensi che potrebbe farmi usare il bagno?
Sto per esplodere.
Se ti serve il bagno, ce n'è uno laggiù.
Ehi, vecchio Lucky-Monkey!
Bobby!
Akkun, stai bene?
Che male!
Cos'è successo, Bobby?
Mi dispiace. Ma c'era uno scimpanzé nel bagno.
È solo Konji. non preoccuparti, è il cucciolo del vecchio Lucky-Monkey.
Guarda un po' cosa ho trovato. Ciao, Akkun.
- Ciao, vecchio Lucky-Monkey. - Ciao. E tu chi sei?
- Salve. Sono... - È Bobby. È americano.
Sei amico di Akkun? Carino da parte tua venire.
- Che ci facevi quaggiù? - Raccoglievo verdure selvatiche nel mio cortile.
Oh, davvero?
Allora, Akkun, cosa ti porta da queste parti? Vuoi entrare?
Oh, non possiamo. Stiamo andando da un amico che ha cambiato scuola l'anno scorso.
- Dall'altra parte della montagna? - Sì, è questo il piano.
Akkun, ti avverto per il tuo bene.
È troppo pericoloso per i bambini passare la montagna da soli. Non andare.
Andrà tutto bene. Sono arrivato alla torre radio proprio l'altro giorno.
Ti sto dicendo che devi seguire il mio consiglio. Ci siamo capiti?
Bobby, sembra che non abbiamo scelta. Dovremo prendere il treno per vedere Takashi la prossima volta.
È una decisione saggia. Se vuoi giocare, non allontanarti troppo.
Se succede qualcosa, ricorda che il vecchio Lucky-Monkey è qui per aiutarti.
- Ok. Ciao! - Ok! Ci vediamo dopo.
Che ne pensi dell'avvertimento del vecchio Lucky-Monkey?
Che ne penso? Che dovremmo continuare.
Hai trovato la strada per noi, giusto? Dobbiamo andare.
Ok. Andiamo.
C'è qualcosa là.
È un pipistrello?
Non ha un bell'aspetto. Dovremmo dargli qualcosa.
Questo è tutto quel che ho.
Se l'è pappato!
Bobby, cos'è quello?
Il pipistrello era bloccato sotto questo cartello. Un parco giochi.
Violence Voyager.
Girare a destra tra poco. Sembra divertente.
Ma quel cartello non era qui l'ultima volta.
- Diamo un'occhiata. - Ehi, aspetta, Bobby!
Bobby!
Mannaggiacribbio!
Eccolo! Proprio come diceva il cartello.
Benvenuti al Violence Voyager!
Davvero, dobbiamo attraversare quel ponte?
Neanche col pipo!
- Penso che dovremmo tornare indietro. - Andiamoci.
Giusto, Derrick?
Aspetta!
- Che cos'è questo posto? - Sembra in rovina. Andiamo a casa.
Ma no! Dobbiamo scoprire cos'è.
- Cristaccio, Bobby! - Ecco l'entrata. Diamo un'occhiata.
Davvero? Dovremmo tornare indietro.
Ehilà?
Sembra non ci sia nessuno.
Vedi? È chiuso. Andiamo via.
Non così in fretta. C'è una gabbia con un cane dentro.
Il cibo sembra fresco, troppo. È un animale domestico. Qualcuno vive qui.
Fai sul serio?
Derrick, fa il bravo!
Benvenuti! Scusate per l'attesa.
Oh, salve. Abbiamo visto il cartello nella foresta. Questo posto è ancora in uso?
Sì, certo che lo è. Sono sempre qui ad aspettare che i bambini vengano a giocare.
- Non è un po' sottosopra? - Ehi, Akkun, non essere scortese.
Non posso farci niente.
Ho fatto tutto con le mie mani. E non molti bambini vivono qui in questi giorni.
Non riesco a tenerlo aperto perché ho un altro lavoro.
Ma parchi come questi stanno morendo ovunque.
Ho sentito bene? Ha fatto tutto da solo?
- Sì, ho fatto tutto da solo. - È incredibile! Akkun, giochiamo qui.
Dev'essere un parco fantastico.
- Ma se giochiamo qui, non riusciamo ad arrivare al villaggio. - Forse, ma possiamo farlo la prossima volta.
Possiamo andarci quando vogliamo.
Va bene allora. Il biglietto d'ingresso è di 200 yen per bambino.
Akkun, tu quanto hai?
È tutto quel che abbiamo.
Non è lontanamente sufficiente
Sfortunatamente, sembra non abbiamo abbastanza soldi.
Dovremo venire un altro giorno. Addio.
Quindi mi sono messo l'uniforme per niente.
Che peccato. Ok, aspettate, ragazzi. Questa è un'offerta speciale.
Oggi l'entrata è gratis.
Davvero?
Siete clienti preziosi. Non ne abbiamo avuti molti ultimamente.
Vi divertirete un sacco oggi.
Se vi piace, potrete portare più amici la prossima volta.
Grazie!
Wow, è incredibile! Cosa succederà?
Ma, prima di tutto, dovete imparare le regole.
Vedrete. Prendetene un paio ciascuno.
- Cos'è questo? - Sembra figo.
È ora che prepari le attrazioni. Lascerò a lei le spiegazioni.
Questa è mia figlia, Saori.
Ciao, piacere di conoscervi. Sono Saori, il vostro navigatore.
Piacere.
- Sì, piacere. - Molto piacere.
Per prima cosa, prepariamoci alla spedizione.
Prendete le tute Voyager dalle scatole e provatele.
Tute Voyager?
È questa?
Bobby, ti sta benissimo.
Siete perfetti tutti e due.
Allora siamo pronti?
Venite di qua.
Mi sentite, signori?
Sono Kioke, comandante della Voyager del Violence Voyager.
Sota Kioke.
Lasciate che vi spieghi la situazione della guerra.
Come tutti sappiamo, hanno iniziato il loro attacco all'umanità la scorsa estate.
Non eravamo all'altezza. In tre giorni, avevano ucciso l'80% della popolazione umana.
Dovevano il rapido successo della loro invasione al lavoro sporco dei loro minacciosi robot da combattimento.
Attaccano spruzzando dalle mani un forte liquido alcalino.
Questo è l'aspetto dei nostri soldati dopo un tale attacco.
Avete mai visto qualcosa di così terribile?
Dopo essersi fusi con la nostra carne, ci assorbono nutrimento.
Per proteggerci dagli attacchi letali, abbiamo sviluppato le tute della Voyager.
Sono sicuro le stiate già indossando.
Queste tute rendono innocuo l'attacco tossico del nemico.
Tuttavia, non possono proteggervi da attacchi mirati alla testa.
Fate attenzione. Le tute non hanno bisogno di ulteriori spiegazioni.
Fortunatamente, le nostre informazioni ci hanno rivelato dove si trova il loro comandante.
Il suo nome è Dr. Bonobo. Attualmente siete nella zona tropicale.
Il dottore si nasconde dall'altra parte, nella terra infestata.
- Ehi, quel dottore non assomiglia al vecchio Lucky-Monkey? - Dici?
Signori, è ora di prendere le vostre armi e iniziare il vostro attacco.
Siate forti, signori. Oh, quasi dimenticavo.
Le munizioni usate con le armi si chiamano Petelkan. È un tipo speciale di acqua.
È possibile ricaricare le armi presso la stazione idrica indicata in questa mappa.
Questo è tutto da parte mia. Buon combattimento.
Ora dovete andare all'armeria.
Il membro della squadra Saori vi fornirà le armi.
Seguitela pure. - Da questa parte.
Puoi prendere la pistola che volete.
Consideratelo un regalo da parte mia.
È fantastico!
Questo è il punto di non ritorno.
È incredibile!
Siate forti.
Te la prendo io.
Ecco qua.
Grazie.
Oh, è una figata paura!
Allora, siamo pronti?
Sì!
Allora è ora di iniziare la missione.
- Ma cos'è? - Che pacco.
Ehi, Derrick!
Basta Derrick!
Vieni fuori da lì!
Preso!
È tutto qua?
A quanto pare, ma è più divertente di quanto sembri.
Prova, Bobby.
Credo che tu abbia ragione. Dovremmo approfittarne al massimo. Ok, arrivo!
Preso!
È divertente!
Te l'ho detto. Andiamo avanti.
Sono in debito, Akkun.
- Che cos'è? - Abbiamo raggiunto l'obiettivo?
La terra infestata. Andiamo!
Prendi questo!
- Oh, cosa c'è che non va? - Sembra che abbia finito l'acqua.
Anch'io. Troviamo la stazione dell'acqua. Dovrebbe essercene una vicino alla terra infestata.
Trovata!
- Eccola! - Ok, andiamo.
Eccola.
Cosa c'è, Bobby?
C'è qualcosa là.
Dacci un taglio, Derrick!
Che cos'è?
È il logo del Violence Voyager.
È una ragazza!
Una che?
Ehi, stai bene?
Acqua...
Acqua?
Ehi, Akkun, prendi dell'acqua dal serbatoio.
Certo.
Bevi.
Sei da sola?
Sì, ora sì.
- Ora? - Sì.
Sono venuta qui con il mio ragazzo 3 giorni fa, ma non potevamo andarcene.
Tre giorni fa? Cos'è successo al tuo ragazzo?
Non lo so. Si è sacrificato per me.
Era l'unico modo per scappare. - Da cosa stavi scappando?
Non lo so neanch'io.
Bobby, sta cominciando... a diventare spaventoso, Bobby.
Voglio andare a casa!
Hai ragione.
Dovremmo portarla con noi. Posso chiederti il tuo nome?
- Mi chiamo Tokiko. - Tokiko, torniamo insieme all'ingresso.
Mi chiamo Bobby. Piacere di conoscerti.
Sono Akkun. Piacere di conoscerti.
- Piacere mio. - Ok, andiamo.
Heilà?
Signore?
Ms. Saori?
Saori?
Ha detto Saori?
Penso che dovremmo tornare fuori.
Derrick, cosa c'è?
Il ponte!
Non c'è più!
Oh, cosa possiamo fare ora? Senza ponte non possiamo tornare a casa.
È finita.
Il cane se n'è andato.
Bobby!
Bobby, è troppo pericoloso!
Lasciami andare!
Derrick!
Oh, no!
Maledetto!
Bobby!
Derrick!
Andiamo, Bobby.
Prima che il cane si svegli.
Bobby, andiamo!
Bobby, sbrigati!
Tokiko?
È un robot?
Bobby!
Dammi tregua!
Bobby, Aspetta!
Credo siamo entrati lì.
- Bentornato, tesoro. - Sono a casa.
Tieni. - Grazie.
Come stai, Yoshiko?
Mi sento meglio. Ma tesoro, Bobby è andato a raccogliere i fiori ma non è ancora tornato.
Ha detto che sarebbe tornato prima che tu tornassi a casa.
Ok, non preoccuparti. Do un'occhiata fuori. Sono sicuro che è con Akkun.
- Lo spero. - È tutto ok.
Vado a dare un'occhiata.
Torno subito.
George.
Lo spero...
Non mi piace questo posto. Voglio andare a casa!
Ehi, non piangere, Akkun. Ho perso Derrick, sai. anch'io sono triste.
È la tuta Voyager di Tokiko quella?
Allora è qui.
Ma potrebbe esserci anche altra gente qui.
Che cosa sono?
Sono robots?
Ma, Bobby, stiamo per arrenderci, ma quelle non sono solo pistole ad acqua?
Penso che dovremmo essere prudenti, non si sa mai.
Zitto!
- Parla? - Portiamoli dai bambini.
Dannazione, che sta succedendo?
Fermi lì.
Cos'è questo posto?
Penso.... siano robot. Sono mostri robot!
Va tutto bene, potete uscire.
- Ce ne sono altri? - Toglietevele.
Voi siete...
Ciao, papà di Bobby.
Ciao, Yakkun. Scusa per aver interrotto la tua cena. Bobby è qui?
- No, non c'è. - Capisco. Akkun è qui?
Non così in fretta. So che sei il padre di Bobby. Ma se vuoi maggiori informazioni, ti costerà.
Ok.
Ok, te lo dico. Torno subito.
Bobby è andato con Akkun sulla montagna.
Montagna?
Grazie.
Sig. Houston, può portarmi con lei?
No. Non posso portare un bambino della tua età su una montagna a quest'ora di notte.
Ma non sa di quale montagna sto parlando.
- Quanto vuoi? - Non voglio soldi.
Ma se non mi porti, non posso dirti quale montagna.
Ok.
Hai vinto. Ti porterò con me. Seguimi.
Che ci fate qui, ragazzi?
Ieri stavamo cercando qualcosa da fare mentre tornavamo a casa.
Poi abbiamo visto il cartello e siamo venuti a vedere.
- Siete qui da ieri? - Sì, non possiamo lasciare questo posto.
Ma perché indossate quelle teste robotiche?
Hai visto il robot bianco nel parco? Ci ha attaccato all'improvviso.
Siamo scappati in questa terra infestata. Dovevamo nasconderci da lui.
Ecco perché abbiamo indossato queste e siamo rimasti in questo cimitero robot.
Qui siamo al sicuro. Beh, per il momento almeno.
Che caspita sta succedendo qui?
Non so cosa stia succedendo veramente. Ma Tomoyuki ne sa di più.
Tomoyuki, non essere timido, vieni fuori.
Tomoyuki è stato attaccato alla gola. Non può nemmeno dirci cosa gli è successo.
Che crudeltà! Tokiko finirà così?
C'è un'altra cosa che vorrei sapere. Chi erano quei bambini?
Salve. lo sono Sayaka e questo è il mio fratellino Kosuke.
Ciao.
Sayaka, dì a Bobby e al suo amico tutto quello che sai. E sii breve.
Oh, ok. È iniziato tutto circa 10 giorni fa.
La nostra sorellina Matari è andata a fare una passeggiata in montagna, ma non è tornata.
Abbiamo chiesto al sindaco del villaggio di cercarla nelle zone circostanti.
Ehi, signore! Per favore!
Ma lui l'ha ignorata.
Lasciò perdere il caso.
Come risultato, la nostra sorellina non f l'unica.
Altri due bambini sono scomparsi dopo aver camminato nella zona.
Frustrato dalla riluttanza del sindaco, mio fratello ed io abbiamo cercato l'aiuto dei teppisti in città.
Abbiamo iniziato la nostra indagine.
Non eravamo solo preoccupati per la sicurezza di nostra sorella, volevamo trovare tutte e 3 i bimbi scomparsi
e scoprire la verità dietro tutto questo.
Seguimmo semplicemente i nostri cuori, fedeli al nostro spirito giornalistico, ma guarda dove ci ha portato.
Volevamo andarcene appena ottenuta qualche informazione, ma come potete vedere, siamo bloccati qui.
Sei così prolissa. Ti avevo detto di essere breve.
Comunque, secondo questa mappa, dovremmo trovare una statua del diavolo dall'altra parte della terra infestata.
È l'ultima attrazione di questo parco.
Abbiamo cercato tutto il giorno ma non siamo riusciti a trovare un'uscita.
Ma se riusciamo ad arrivare là, penso che la troveremo.
Non dovremmo fidarci di una mappa che hanno fatto loro.
Ma credo ci siano buone possibilità di trovare qualche indizio vitale.
- Penso che dovremmo andare. - Indossate anche voi questi, non si sa mai.
- Grazie. - Andiamo.
Ma hai passato tutto il giorno a cercare quella statua del diavolo senza successo.
Pensi davvero che lo troveremo?
Cosa c'è, Tomoyuki?
Noguchi?
Noguchi!
È lui! È lui che ha preso la nostra sorellina!
Basta!
Kosuke!
Aspetta, è troppo pericoloso! Torna indietro.
Va tutto bene. Respira. È ancora vivo!
Sayaka!
Stai bene, Akkun? Andiamocene da qui.
Bobby!
Vieni con noi! Presto!
Bobby.
Bobby!
È troppo tardi. Dimenticati di lui. - Lo salverò. Non posso andarmene senza Bobby.
Se è questo che vuoi.
Akkun!
Non può essere!
Akkun!
Dannazione!
Vedi? Non c'è via di scampo.
Questa è la storia e ha davvero sorpreso Akkun.
Davvero? Capisco.
Guarda, sono le bici di Akkun e Bobby.
Non c'è dubbio. - Lo sapevo. Erano qui.
Ben fatto, Yakkun.
Takashi, aspetta.
Papà lo farà per te.
È...
È morto.
L'hai ucciso, Takashi.
Questo è...
Questo è troppo sottile, si vedono le costole.
E questo?
Oh, è una bambina.
È uno straniero questo?
Non abbiamo mai avuto uno straniero. Mi chiedo che effetto avranno.
Lo chiederemo alla madre più tardi.
Takashi, sai che non puoi ucciderli. Se continui a farlo, non diventerai mai un vero umano.
Quante volte devo dirtelo, devi catturarli vivi.
Sai quanto è difficile trovare dei bambini da queste parti.
Devi stare più attento.
Ok, dobbiamo tutti imparare. Takashi, papà s'è arrabbiato un po' troppo.
Per oggi basta. Hai fatto un buon lavoro.
Papà pulirà qui. Tu puoi sbarazzarti di quel corpo?
Puoi farlo, vero?
Ecco. Akkun viene sempre qua a giocare.
Il vecchio che vive qui probabilmente sa qualcosa.
Ma questa non è la casa del vecchio Lucky-Monkey?
Chi può essere a quest'ora di notte?
Ehi! Ci hai spaventato.
Sono Yakkun, il fratellino di Akkun. Lo stiamo cercando.
Cosa?
Akkun non è ancora tornato a casa?
No, non ancora. Sai dove si trova?
L'ho visto stamattina, ma deve aver ignorato il mio consiglio. Dev'essere salito sulla montagna.
E chi è quest'uomo?
Sono il padre del biondino con cui è uscito Akkun stamattina.
Oh, il ragazzino biondo.
Non sarò di grande aiuto, ma forse tu puoi farlo.
Seguitemi.
Penso che Akkun e tuo figlio siano stati catturati in una struttura sopra questa scogliera.
Dovevo dargli un avvertimento più severo.
Non incolparti, è quello che fanno i bambini.
Ma chi farebbe una cosa del genere?
Un uomo di nome Koike. Si è trasferito su queste montagne qualche anno fa.
È molto pericoloso.
Procederete comunque? - Lo farò. Devo salvare mio figlio.
Oh, Takashi, ben tornato.
Hai fatto un buon lavoro. E sembri piuttosto stanco.
Takashi, il tuo serbatoio è quasi vuoto.
Mi dispiace.
Mangiamo qualcosa. Torno subito.
Takashi, aspetta qui un momento. Vado a svegliare la madre.
Questo è venuta piuttosto bene.
Ne hai avuto abbastanza?
Mi sembra stai meglio ora, Takashi.
Penso sia ora della nanna. E mentre dormi, papà preparerà quelli che abbiamo preso oggi.
Ragazzi?
Sono tutti nudi!
E io pure!
Ehi, ragazzi, svegliatevi.
Dov'è Akkun?
Akkun non c'è.
Maledetti!
Questo è...?
Sono loro.
Yakkun, non puoi scalare questa scogliera.
Puoi stare con il vecchio Lucky-Monkey per me?
Ti ho portato fin qui e mi stai escludendo?
Te ne pentirai.
Mi dispiace, ma non posso mettere altri bambini in pericolo.
Yakkun, ci sono cose che possiamo fare anche noi.
- No. - Aspettiamo a casa.
- Fa male. - Cosa? Puoi parlare?
Certo che posso.
Mannaggia che male...
Bobby?
Bobby, sei tu!
Come sai il mio nome?
- Sono io, Takaaki. - Takaaki? Non è possibile!
Se sei davvero Takaaki, togliti quella maschera.
Scusa, ma non voglio mostrare cosa c'è sotto questa maschera. Ma è vero. Guarda qui.
La cicatrice, quando abbiamo giurato di essere fratelli di sangue! Significa che sei davvero tu!
Takaaki!
Mi sei mancato tanto.
Capisco. E Akkun è venuto con te?
Ma siamo stati attaccati da un robot bianco. E quando mi sono svegliato, Akkun era scomparso.
Ma cosa avete in comune voi due? - Dev'essere stato Takashi.
Beh, forse non dovrei metterti nella stessa categoria, ma cosa ti è successo esattamente?
Penso che io e Takashi siamo un po' diversi.
Koike costringe Takashi a catturare i bambini e poi li mangia.
Terribboli.
Sfortunatamente, non credo che lascerò mai questo posto, ma lei può, ne sono sicuro.
Io voglio solo salvarla.
- Di chi parli? - Una ragazza di nome Tokiko.
Tokiko?
La conosco.
Ma non avevo idea che il ragazzo di cui parlava fossi tu.
Siamo venuti qui in cerca di brividi, ma è stato più emozionante di quanto ci aspettassimo.
Questo è il terreno di caccia di Takashi. I giochi sono solo l'esca per attirare i bambini.
Si è occupato di un gran numero di bambini.
Pensavo fosse solo il mio villaggio, ma ora sta attaccando anche il tuo.
Se non li fermiamo, uccideranno tutti i bambini di entrambi i villaggi.
Hai ragione, non possiamo lasciare che causino altri danni. Dobbiamo fuggire e dirlo a qualcuno.
Mi piacerebbe. Ma prima, Bobby, potresti portare Tokiko fuori di qui?
È stata costretta a dormire nella stanza di Takashi da quando siamo arrivati.
Probabilmente sarà lì anche stasera. - Ok, la porterò con me. Ma, Takaaki, non mi aiuterai?
Ho già perso molte delle mie funzioni corporee, grazie a Koike.
Non ho più la forza per muovermi normalmente.
- Pensi che possa farcela da solo? - Certo, e ti guarderò le spalle.
Ma la parte più importante sta a te, Bobby.
Ok, correre rischi per salvare Tokiko non suona troppo male.
Ok, andiamo.
Hmm, strano.
Manca lo straniero.
Dov'è andato?
Qui?
Lì non c'è.
Ok, via libera.
Ok, Bobby, aspetterò fuori.
Voglio che tu vada dentro. Guarda, vedi Tokiko laggiù, giusto?
Claro.
Ok, stai attento a non svegliare Takashi quando porti Tokiko fuori.
Nel frattempo, troverò una via di fuga.
I condotti dell'aria dall'altro lato di quella porta conducono fuori.
Quando prendi Tokiko, esci da lì. - Capito. Grazie.
Oh, e, Bobby, non ti mimetizzerai vestito così.
Le mutande di Takashi sono laggiù. Una volta nella stanza, indossale.
Ok. Lo farò.
Ok. Cominciamo la missione.
Dannazione!
Tokiko, sono qui per salvarti.
Takaaki!
Takashi, prendilo.
Come ha fatto a uscire?
Questo significa che la madre non lavora bene con gli stranieri?
Bobby?
Cos'è questo?
Capelli biondi.
Tu chi sei? Come sei entrato?
Hai rovinato la colazione di Takashi. È imperdonabile.
Tu sei Koike? Ridammi mio figlio!
- Sei uno straniero, capisco... Tu sei suo padre. - Di cosa stai parlando?
Takashi!
Papà?
Bobby, sei tu?
Fa male.. fa male dappertutto, papà!
Resisti, Bobby.
Ti porto subito all'ospedale. Saremo lì in un attimo.
Non è possibile.
Dannazione!
È così che finisce?
Bobby, vivi!
Perdonami, Bobby.
Dove sono?
Daddy?
Con una caduta del genere, neanche il più tosto degli americani può sopravvivere.
Non hai molto tempo.
È la voce di Takaaki questa?
Sì, sono io.
Oh, Bobby, guardati.
Hanno modificato anche te.
Perdonami. Se solo avessi fatto un piano migliore.
No, sono io che ho sbagliato.
Parli come un adulto, Bobby. Devi scappare ora.
Se sposti quel cadavere, troverai un'uscita.
È Akkun.
Akkun, ti prometto che ti tirerò fuori di qui.
Bobby, puoi mettere Akkun qui vicino a me?
Grazie.
Non posso lasciare ci siano altre vittime.
Ok, ma non resisterò ancora per molto.
Se vedi Tokiko, dille che Takaaki è morto.
Conto su di te, Bobby.
E ora, credo sia ora di dormire un po', Akkun.
Ti sei svegliato!
Fa piano.
Non devi affaticarti.
Tutti i nervi del tuo corpo sono stati esposti.
Sfortunatamente, sembra che Koike abbia modificato il tuo corpo.
È un miracolo che tu ne sia uscito vivo.
Ma Akkun è...
E anche mio padre.
Mioddio.
Anche Akkun.
Le mutande che indossavo sono sparite.
- Intendi queste? - Sì. Ridammele, vecchio.
Devo tornare indietro e salvare una ragazza. Non posso andarci in questo stato.
Perdonami se sembro duro, ma cosa puoi farci con un corpo del genere?
E queste mutande sono di Takashi.
Gliele riporterò.
Ti darò dei vestiti nuovi.
Kanji?
- Vecchio, tu conoscevi Takashi? - Sì, veniva spesso nei tempi passati.
Koike era troppo impegnato con la sua ricerca per giocare con suo figlio Takashi.
Mi prendevo spesso cura di lui durante il giorno.
I nostri legami trascendevano la differenza di età.
Abbiamo un rapporto meraviglioso, ma un giorno mentre tornava a casa...
Takashi morì in un incidente.
Koike recuperò il corpo.
Applicò i risultati della sua ricerca e riuscì a resuscitare Takashi.
All'inizio, ero entusiasta di riavere Takashi.
Tuttavia...
Derrick!
Aspetta, aspetta, non devi ancora muoverti.
- Sei ancora vivo. Che sollievo. - Era svenuto sul fiume.
Kanji l'ha riportato indietro.
Grazie, Kanji.
Allora, la riunione strappalacrime è finita.
Guarda cos'altro ha portato Kanji.
Cos'è?
Sono parti di spazzatura che provengono dalla struttura di Koike.
Sono piuttosto sporchi, ma ti piacerebbe provarli?
Forse non faranno una grande differenza, ma dovrebbero alleviare un po' il dolore.
Certo, li proverò.
Ok.
- Cosa ne pensi? - È una bella sensazione. È anche leggero.
Mi sento più forte.
Mi fa molto piacere.
- Sono in piedi. Riesco a stare in piedi. - È fantastico.
Sembra che questa parte non sia molto adatta
ma dovresti cavartela.
Sei sicuro?
Tu sei quel pipistrello...
A quanto pare, gli piaci.
Oh, guarda.
Sapevi di avere così tanti amici?
Sì. Con questi ragazzi, potrei fare qualsiasi cosa.
Devi prepararti alla battaglia. Seguimi.
Li ha trovati tutti Kanji?
Sì.
Puoi prendere quello che ti serve.
E puoi usare anche quel tavolo.
Sono bravo nel lavoro artigianale.
Sono passati sei giorni.
Non so quanti altri siano rimasti vittime nel frattempo.
Tuttavia, non ha senso piangere sul latte versato.
Dovete entrare nella struttura di Koike e voglio che li annientiate.
Sì, signore!
È ora. Andate!
Uccidilo!
Derrick, è tutto tuo.
Puoi farcela, Derrick.
Dannazione.
La scaleremo, la zona infestata.
Eccoci, saltate!
Kayoko!
Tomoyuki!
Poveri ragazzi.
Dannazione.
Quella donna!
Ok, scendiamo.
Ferma lì!
- Oh, tu sei lo straniero che è venuto ieri. - Levati di mezzo o ti brucio.
Pensi che questo ti renda uguale a Takashi?
Papà ha dato la vita, e io la mia giovinezza per crescere quel bambino. Non lo puoi battere.
La tua giovinezza? Io non so ancora cosa sia.
Sono finito con un corpo come questo ancora prima che iniziasse!
Sei troppo giovane per farcela.
Non hai idea quanto siano importanti questi anni di formazione per i giovani,
e non lo saprai mai, perché stai per morire.
È enorme.
No, l'hai rotto!
Lasciami stare.
Ehi, tu! Lascia andare Tokiko!
Chi c'è? Chi è là?
Tokiko?
Ci siamo incontrati l'altro giorno nella zona tropicale.
Sei quel ragazzo straniero? Sei venuto a salvarmi?
Esatto. Sono Bobby.
Forse dovrei dire che ero Bobby.
Pensavo di andare a casa, ma sono tornato. Togliti di mezzo!
Ehi, tu, smettila di infastidire Takashi.
Quindi tu sei la colazione che è scappata l'altro giorno.
Sei ben vestito, considerando che sei cibo.
Non avvicinarti.
Takashi sposerà quella ragazza, poi concepiranno una nuova vita.
Tu non devi interferire. Per cui dammi quel coso pericoloso.
Sta zitto!
No! Basta!
Quella è la parte più debole di Takashi.
Maledetto.
Bobby, dietro di te.
Bravo. Ce la puoi fare, Takashi.
I miei amici animali. Grazie per avermi fatto guadagnare tempo.
Takashi!
Bobby, resisti.
Mio piccolo Takashi.
Oh, Takashi, perdonami.
- Bobby, stai bene? - Tokiko, ho fame.
Hai usato tutta l'energia lì dietro. Non ce n'è più.
Torneremo mai ad essere normali?
E così, il ragazzo, Bobby, trovò nuovi amici e un nuovo corpo.
Di certo affronterà altre difficoltà in futuro.
Tuttavia, supererà tutte le difficoltà che gli si presenteranno.
Puoi farcela, Bobby.
Resisti, Bobby.